"آقاي "مورهاس
"خانوم "هَوِفورد
در مورد "کوين کورکرن" برام بگيد
اون مبتلا به خشونت هستش ؟
! پليس
آره هستش ، ولي اون
يه شرافتي تو خودش داره
اسمت چيه عزيزم ؟ "اني"
! من ديگه با ادب رفتار ميکنم ! خواهش ميکنم ! نه
! اگه هر اتفاقي براي اني بيفته ، از وسط جرت ميدم
اگه "کورکرن" برگرده چي ؟
اونوقت من کنار شما هستم
وقتي اطراف شهر داشتي
با دکتر "فريمن" لاس ميزدي صداتو شنيدم
همسر من ؟ برادراش اعدام شدن
روي همون تيرهاي چراغ
اون صداي فرياد هارو هنوز يادشه
"اِوا" "کوپر"
من الان دارم به حرفاي با ادبانه فکر نميکنم
يه شايعاتي در مورد "جاني رِب" هستش
که ميگن شهرو آتيش زده
اما اگه "لينکلن" برنده بشه ، نيويورک ميسوزه
تو که گفتي فقط قراره محل بارگيري و اسکله
آتيش بگيرن
منو يادت مياد " الن" ؟ راستشو بهم بگو
من اين کارو کردم کوين ، با "الن" روي يه تخت خوابيدم
اين چيزا ، اينقدر پيچيده شدن که دارن از کنترل خارج ميشن
من "گريندل" رو کشتم
و خواهرش هم همينطور
....بايد بهت هشدار بدم که حتي با درمان هم
همسرت درد خيلي زيادي ميکشه
من دختر خودمونو کشتم مگي" ـه خودمونو"
ن
نـ
نـا
نـاي
نـايـ
نـايـت
نـايـت م
نـايـت مـ
نـايـت مـو
نـايـت مـوو
نـايـت مـووي
نـايـت مـووي ت
نـايـت مـووي تـ
نـايـت مـووي تـق
نـايـت مـووي تـقـ
نـايـت مـووي تـقـد
نـايـت مـووي تـقـدي
نـايـت مـووي تـقـديـ
نـايـت مـووي تـقـديـم
نـايـت مـووي تـقـديـم م
نـايـت مـووي تـقـديـم مـ
نـايـت مـووي تـقـديـم مـي
نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـ
نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـک
نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـکـ
نـايـت مـووي تـقـديـم مـيــکـن
نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد
.::نـايـت مـووي تـقـديـم مـيـکـنـد::.
کـاري از
محمد شهيدي (Litoo) lit_shahidy@Yahoo.Com
ميثم حسيني (iGentic) 6691@Yahoo.Com
www.NightMovie27.in
کـــوپـــر
چي شده ؟
تاحالا نديدي چيزي خونريزي کنه ؟
چرا ، ديدم
تو اونجا زندگي ميکني ؟ تو شهر ؟
بله
خيلي بده
روي هم رفته خيلي جاي کثيفيه
! اه ! اه
! تمومش کن
صبر کن هرزه ي احمق
تو فکر ميکني ميتوني از من دزدي کني ؟ آره ؟
:
: همچنان
کار "بوزي برک" بود اون اينکارو کرده
اول" کجاس ؟"
بوزي" اونو گرفته"
! به مهموني خوش اومديد پسرا
بجنب عزيزم
ميخوام ببينم چجور مشت زني هستي ! هان ؟
يا خدا
"ايوا"
تو بايد بخيه بخوري
"متيو"
من بخيه ميخورم
خودمو تميز ميکنم بعدش ميرم خونه
بجنب
ميخوام خودم راه برم ! ياالله
اينم شد 67 تا
کم کم بايد برم يه گربه ي ديگه هم بکشم
واسه نخ بخيه
شوهرت يه کمدين ـه
"به خوبيه "اره استخوني
"تکون نخوريد خانوم "هيسن
بوزي بورک" ميدونه که تو "اوا" رو آوردي اينجا ؟"
نه
و هيچوقت هم نمفهمه
ميخوام برم اون حرومزاده رو بکشم
يه دعوتنامه ي رد شده ي ديگه
"ايندفعه از طرف " بوفالو مورهاس
واقعا" تو از دست کسايي که
به عروسي ما نميان ناراحتي ؟
من دارم دعا ميکنم که يه رودخونه از دعوتنامه هاي رد شده درست بشه
من ميدونم که علتش چيه
بخاطر کاتوليک بودن توئه
"اين يه رسوايي ـه "رابرت
و من نميدونم که تو چرا پا فشاري ميکني
اگه براي يه کاتوليک نيست
اون کاتوليک
من ديگه اينجا نيستم که
بهت عهد نعمت بدم و بهش وفا کنم
مرد ايرلندي نتونست چاقوشو
روي گلوم نگه داره
"کوين کرکرن"
به اصطلاح بهترين مرد تو اينکارو کرد
يکمي افيون بزن ( افيون = ترياک )
بله ؟
"منو ببخشيد آقاي "هوفرد
ولي مهموناتون اينجا هستن
شما يه عصر همخواني برنامه ريزي کرده بوديد
"به خانم ها بگو من معذرت ميخوام "جيمز
ولي الان يهويي
به طرز وحشتناکي حالم بده
"اما خواهشا
بزار کنسرت همونطوري که برنامه ريزي شده بود پيش بده
سعي کردم که منتظرت بمونم
بايد مطمئن باشي که به اندازه ي کافي استراحت کردي
خواهش ميکنم ، اين روزا احساس ميکنم خيلي خوبم
کار چطور بود ؟
به اندازه ي کافي ساکت
! خون
خدارو شکر کن که خون من نيست
خانوم "مالوني" سرزده اومده بودش اينجا
" گفتش که " بازي برک
رواني شده
رواني شده ، درسته
يادت ميادش که
با پسر عموم " مايکل " چيکار کرد ؟
بهم قول بده که مراقبي
هستم
هميشه هم هستم
بريم تميزت کنم
ميرم برات صبحونه درست کنم
يکمي گوشت سرخ کرده داريم
گوشت تازه از قصاب گرفتم
خوبه
هنوز شروع به خارج کردنه وسايلاي "مگي" نکردي ؟
برات يه بشقاب ميارم
مرگ ( ازرائيل) با داسش شبا بيداره
پرده ي زندگي بزوري ميفته
گوش کن ، فرشته ها دارن صدا ميزننت
مادر ، مادر عزيز
خدانگهدار
پدر من رفتش تا يه قايق براي خودش بگيره
گارد سياه
پس مادرم ، من
و دوقولوهاي زنده مونده
خودمونو بو کبه رسونديم
دوقولوها يه روز بعدش مردن
تو چند سالت بود ؟
نُه
يا مسيح
وقتي من بچه بودم
پدرم يه بارگير بود ( روي اسکله کار ميکرد )
يه روز ، منو با خودش برد تا باهاش کار کنم
يه کشتي ـه قحطي زده داشت ميومد
بعد از 9 هفته بود که تونستن خودشونو نجات بدن
منو با خودش برد پايين
بخاطر بوي گند بزور ميتونستم نفس بکشم
يه ابر سياه از مگش هاي در حال پرواز اونجا بود
: به يه توده اي که تو يه گوشه بود اشاره کردشو گفت
اين کاري بودش که انگليسي ها با مردم ما کردن
يه توده از ايرلندي ها
يه تپه از ايرلندي هاي مرده که موقع عبور مردن
اينجا نشستن
روبرو شدن با چيزي که تو روبرو شدي
خدايا ! دار زدن نه فقط واسه يکي
...به خاطر 3 تا قتل
! کافيه
....به کوين کراکن بگيد وقتي که به جهنم رسيد
يه جايي براش دارم که فقط مخصوص خودش ساخته شده
! خيلي خوشمزس چه غذاي سالم و بي ضرري
بعد از يه شب سخت
يه غذايي مثل اين ، روحتو از بدنت خارج ميکنه ، نه ؟
و هيچکي نتونست اونو نجات بده
و اين بود پايانِ
مولي مالون" عزيز"
همه با هم ! همم ؟
ايرادي نداره
تنهايي ادامه ميدم
! يه نره خر ترسوي گريون زنده
! زنده ! اه
ممممم
خيلي دوست دارم که بمونم
از مهمون نوازي سخاوتمندانه ي شما لذت ببرم اما ميدونيد که
"بازي"
يه سري تعهداتي براي انجام دادن داره
پس از خوابتون لذت ببريد
و تو
! با چشم باز نخواب
خب ، يه کف مرتب
"براي ژنرال "برندن دونوان
رئيس بخش 6ام
و عضو سابق اين دپارتمان
خوش اومديد قربان
ممنونم کاپيتان
خيلي خوبه ، خيلي خوبه که برگردي
دلم براي حوزه ي 6ام قديمي تنگ شده
حالا ، من ميدونم که اين صدا ممکنه براي بعضي از شماها آزاد دهنده باشه
من براي اخبار حوزه ي 6ام خيلي گرسنه بودم
حتي يه خبرچين هم داشتم
روزنامه هارو برام پست ميکرد
همشونو و هر روز
خبراي خوب و بدي رو خوندم
از تولد ها و مرگ ها خوندم
و از همه ي خشونت ها و سقوط هايي که زندگي باعثش ميشه
....و يک شب ، من اينو خوندم
بخش 6ام ديگه هيچي بيشتر از
يه مستراح گند خورده و بالا زده نيستش
که آينده هاي روشن تو اون
مثل توهم و خواب و خياله
شما افسر هايي داريد که تو فاحشه خونه ها لم دادن
و از
اجراي قانون ممانعت ميکنن
! بهتره به جاي حرف از محافظت از مردم تخم بزاريد
و توي يه صحنه ي تماشايي جلوي همه ي مردم
از اجراي قانون ممانعت کرديد
" توي " سيرک شيطان
بيشتر شبيه يه گذشته ي خيلي قديميه
هه هه
حالا ، من يه پيوند صادقانه نميخوام
دنبال بي گناهي نيستم
اما من اونو از شما کامل و کنترل شده ميخوام
! پشت در هاي بسته ميخوامش
...هيچ اشتباهي نکنيد
کسايي که از ما انتقاد ميکنن ، اين کار براشون مثل تفريح شده
و از ديد اونا ، ما يه مشت تفاله هستيم
ما دشمنشونيم
! ما باربري ها هستيم (يه قوم وحشي)
پشت دروازه هاي روم
! اما در مورد من ؟ من ميبينمشون
ميبينم اون چيزهايي که داره تو جامعه ي ما رشد ميکنه
....پس
! ما بايد باهوش تر باشيم
! تيزتر
! بهتر
ما بايد سخت تر کار کنيم تا شهامتمونو نشون بديم
! شما فقط نماينده ي خودتون نيستيد
شما نماينده ي
خانوادتون ، کليساتون
نژادتون و به لطف خدا ، نماينده ي اين محله هستيد
و اين دپارتمان
ما بايد
هرج و مرج رو کنترل کنيم
در غير اينصورت
! چيزي بيشتر از اون چيزي که اونا ميگن نيستيم
وقت ما رسيده
ما نه تنها از اين شهر فرار نميکنيم
تمامي چهار راه هارو صاحب ميشيم
تمام خيابون ها
و تمام کوچه ها و بن بست ها
حالا ، شما ميتونيد يه قسمتي از اين کار باشيد
يا ميتونيد گورتونو از اينجا گم کنيد
اولين دستور کار اينه
دستگيري اون "بوريس بازي برک" ـه حرومزاده
يه جايزه ي خيلي خوبيم براش هست
براي هر کسي که اونو بگيره
بريد اون حرومزاده رو بگيريد
"بجنب "لد
بجنب ، بجنب
بلند شو ، چيزيت نشده
حالت خوبه ميشه ، خوبه
برو ، برو مرد
بيايد داخل
"اه ، "کوين کرکران
يه مامور مسلح فرستاده که بيرون در نگهباني بده
من بيرون هستم مادام
همه چيز داره خوب ميشه
ميرم دکتر "هيگل" رو درمان کنم
و فورا" برميگردم
اسب لنگ ميزنه
نميتوني يه وقت ديگه بري ؟
بيماري که طبق برنامه ي من کار نميکنه
تازشم ، تو که ميدوني دکتر "هيگل" چقدر به گردن من حق داره
نقشم اينه که ، ميپرم تو قطار
و قبل از شام رسيدم خونه
"هيچ چيزي نميشه "سارا
بهمون خوش ميگذره ، فقط ما دوتا
برو دکتر ، برو
مطمئني ؟
يالا ، اگه اون حرومزاده
از اون در بياد داخل بهش يه چشم سوم ميدم
از کي تا حالا تو يه پهلوون پنبه شدي حالا ؟
آسون نبودش عزيزم
"جنرال "داناون شنيده بودم که برگشتي
جنگ چطور بود ؟
مشخصا" به بدي ـه مل تو نبود
خب ، اگه برگشتي که
.... پيش پدرم بموني ! لطفا" ، نه
اومديم به طور مستقيم
وضعيت نوربرت رو ببينم
تازشم ، ما با هم معامله ي مصالح داشتيم
که ميتونن همشون مرتب بشن ، به وقتش
من حسابدارامو دارم که تمام مدارک رو نگه داشتن
اگه بخوام باهات رو راست باشم
اولين چيزي که ميخواستم وقتي رسيدم خونه انجام بدم
دست دادن با کسي بود که
نيويورک رو نجات داد
خواهش ميکنم خيلي بهم کمک شده
بيشتر هم از طرف پسراي شما تو حوزه ي 6ام
خوبه که ميشنوم ، اونا گروه خوبي از بي عرضه ها هستن
تو از قرارداد بستن
تو موفع نبود خودت نارحت ميشي ؟
من از اون دسته از مردهايي هستم که دوست داره فکر کنه
که همه چيز از غياب من ناراحت ميشن
ظاهرا" به موقع اومدي خونه
مدت کمي تا عروسي من مونده
! پس درست شنيده بودم
عروسي فصل
برام افتخار بزرگيه نماينده ي حزب "تاماني" هم
حضور داشته باشه
هيچ وقت فکر نميکردم
که تو هم عروسي بکني مرد بزرگ
حتي اون چيزهاي مجردي هم
نميتونن درد عشق رو تسکين بدن
پس اين حتما" خود عشقه
من شنيدم که شوهر مرده ي قبلي همسرتون
تا خرخره زير قرض بانک بوده
"آقاي "مورهاس
اينا تمام مدارکي هستن که ما تونستيم پيدا کنيم
از معاملتون با "نوربرت" تقدير ميشه
من هميشه واسه يه مهموني خوب آماده ام
افسر
حالا بايد برم به کارام در مورد حوزه ي 6ام برسم
! فوق العادس
"و حالا يه ميمون "تاماني
به ليست مهموناي عروسي من اضافه شد
فال گوش واستادن اصلا" حرکت دلربايي
واسه يه عروس نيست
همينطوري ادامه بده ، و منم کاري ميکنم که با هم فرار کنيم
اه ، منو وسوسه نکن
وسط اين حالو حولمون ...نزديک بود يادم بره بهت بگم
خبر خوب دارم
چيه ؟
اونا "کندي" خائن رو دستگير کردن
تو ديترويت
واقعا" خير خوبي بود
چيکار داري ميکني ؟
چه آهنگ قشنگي
بهت گفتم که
به وسايلاي دخترم دست نزن
....دکتر ، وضعيت شما
...دليلي که ازت خواستم بياي اينه
من دارم به صحرا ميرم
منم به خوبي تو ميدونم که
هواي خشک تنها اميده
پس من فقط
ميگمش
ازت ميخوام تحقيقاتمو به عهده بگيري
دکتر
من ديگه تو پنج نقطه ( پنج محله ) زندگي نميکنم
در ضمن ، يه همسر هم دارم که حال اونو هم بايد در نظر بگيرم
حال "سارا" از وقتي که بچه رو از دست داده چطوره ؟
صادقانه بگم
خيلي بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم قويه
تمام اين سال ها
با نگاه کردن به کار من ياد گرفته
که چطوري يه چيزي خيلي ناگهاني اتفاق ميفته
براش خوشحالم که حالش خوبه
خب ، تو قراره اين محله رو ترک کني
"توسط دستهاي تواناي دکتر "گرايمز
اين توهين به اسم دکتر
بدن يک بيمار رو تاريکتر از نور روز لمس نميکنه
و تو ميدوني که چي
تورو قادر به درمان کردن ميکنه ؟
! شانس
گرايمز" بيشتر از "شاه هرود" بچه کشته"
اين محله به تو نياز داره
تو منصفانه حرف نميزني
! ( اينجا پنج نقطس ( پنج محله
! عدالت اينجا بي معنيه
خب ، من ميگم که کميابه
اما ناشناخته نيست
و منم نميتونم نجات دهندش باشم
نه تا حدي که تو ميتونستي
من به تو آموزش ندادم که خوب کني
در نتيجه قدرتت فرار کرده
و ميخواي توي اين طويله توي اين کشور بموني
يه ساعت دير کردي
بهم گزارش بده کارآگاه
کارآگاه "کرکران" يکي از شکارچي هاس
اين خودش يه تلاشيه
که هيچ ساعتي نميتونه قبولش کنه
کرکرن
يه صدف بخور ، از درياچه ي شاهزاده اومده
تازه تازس ، ظهر صيد شده
نه ، ممنونم
تو به تموم قدرتت
."براي دنبال کردن نياز داري "برک
، بهمون بگو که
تحقيقات در چه وضعي هستن ؟
.نا اميد کننده ان
ما همه ي مکان هايي رو که " برک " ممکنه بره رو بستيم
.حتي يه گروه رو نزديک رودخونه گذاشتيم
.اثري ازش نيست
.شايد دلش خواسته که از شهر بره
(بازي " ؟ نه، اون مال اين حرفا نيست.(که از شهر بره "
.سوراخ به سوراخ به گشتن تون ادامه بدين
.آخرش از سوراخش مياد بيرون
.بازي برک " اولين کسي بود که من دستگيرش کردم "
واقعا ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
،سرپاسبان من رو از حوزه انداخت بيرون
،" و گفت " اين مرد از دسترس خارجه
.بهم گفت که بايد از آقاي " برک " عذر خواهي کنم
و اينکارو کردي ؟
.حتي اسمش هم نياوردم
،" خدايا ، " کراکن
.هميشه با عدالت عمل ميکني
بازي برک " خودش رو براي مدت زيادي "
.براي بسيار از مردم مفيد معرفي کرده
پس چي شد ؟
اون خودش رو
از سمت مفيد تخته
.به سمت مضر منتقل کرد
شما خبر داريد که چه جور تخلفي
ميتونه يه مرد رو از پادشاه خيابون ها به
يه سگ در حال تعقيب تبديل کنه ؟
!" کراکن "
بازي برک " شروع به باور کردن "
.دروغ هاي خودش کرد، کارآگاه
.نه، کاپيتان، ممنون
.من يه قانون تعيين شده دارم، هميشه يه ويسکي ميخورم
.صافي ذهن
عذر ميخوام، آقايون. خبر رسيده که
بازي برک " توي يه مهمان خانه توي "
.بکستر " قايم شده "
!خوبه ، پس بريم. موفق باشي
.دلم براي پليس بودن تنگ شده، سالي
تو دلت تنگ نشده ؟
.امممم
!آه ! آه ! آه
.آندرو "، من ميرم که حواسم به جلو باشه "
!از سر راهم برو کنار !بگيرينش، بچه ها
! بزن بيرون ، "بازي "! بيا ! همين الان
! بگيرينش ، بچه ها
! تابش بده ! تابش بده
.خدايا ! اون " بازي برک " نيست
.خدايا ، راست ميگي ، اون بويل چشم ورقلمبيده است
.خيلي شرمنده، خانم
تو زندگي روستايي رو دوست داري ؟
.من تو يه مزرعه بزرگ شدم
.من تو يه تنهايي به دنيا اومدم (منظورش اينه که تو تنهايي بزرگ شدم)
.اوه، خدايا
من ميتونم آخرين پيکنيک بعد از ظهرم رو
،تو يه پارک به ياد بيارم
! بعدش شروع ميکنم به سرو صدا کردن ، تکون خوردن
.من کل زندگيم به دختر شهري بودم
،" برلين "، " هامبورگ "
،" نيويورک " ، " نيو اورلينز "
." لندن "
،ما عاشق شهر بودم
.تا اينکه شورش به پا شد
کاري که اونا با برادرام کردن
نتونستم به هيچ وجه
.اون خاطرات رو فراموش کنم
.من توي " پنج نقطه " بودم که شورش شد
،هنوز
وقتي که چشمام رو ميبيندم تنها چيزي که ميبينم
.برادرام هستن که از چوبه ي دار حلق آويز شدن
.تو حق داري که عصباني باشي
.متيو " ميگه من نميزارم که خاطرات اذيتم کنن "
برادر هاي اون نبودن
.که حلق آويز شدن
.نه، نبودن
.اما اون درست ميگه، ميدوني
،متيو " در مورد خيلي چيزا درست ميگه "
.اما در اين مورد ؟ زياد مطمئن نيستم
، تو يه چيز خوب داري
هرچقدرم که سخت باشه که روي چيزايي که اتفاق ميافتن
.ميتوني تمرکز کني
تو چي ؟
،درمورد کاري که اين مرد
، بازي برک " با تو کرده چي "
اسمش رو پشتت حک کرده ؟
تو چطور اينو پشت سر ميزاري ؟ ( فراموش ميکني)
،اولش ، با کمک تو
.من پوستم رو خوب ميکنم
و بعدش ، من از
يه پسرک خوشگل هنرمند که ميشناسمش
ميخوام که به بهشت بياد
و صورت " بازي برک " رو روي
سر در کاخِ شخصي جديدي که ميخوام بسازم
.نقاشي کنه
، و ، تا موقعي که بميرم، هر روز
،قبل از چرت زدن، ميگم
." صبح بخير ، " بازي
امروز چطوري ؟
! شليک نکن ! " متيو " هستم
. اوه ، لعنتي
!آه
! هي ، دکتر فريمن ! دکتر فريمن
. مشکلي نيست. من اينجام
. لطفا به " کراکن " نگو
.فقط داشتم مي شاشيدم
.تو بايد از زنم و " ايوا " مراقبت کني
،بيخيال ، دکتر
.حداقل تو اين مورد کاکا سياي خوبي باش (سياه پوست ها در آمريکا به بخشش معروفن)
! شوخي ميکني
! آه
، خب من اينجام
.بازي برک "، اونم زنده "
! بشين
.در رو ببند
.شنيدم دنبالم ميگردي
،" پس به خودم گفتم " بازي
چرا اون پليس جنده خوشگل رو به
دردسر ميندازي ؟
،چرا نميري اون پايين و ببيني
.اون با " بازي برک " چي کار داره
.لطفا،" کوين "، لطفا
.ساکت ، زنيکه
.جرائت نداري خودت رو به کثافت بکشوني
.اون تفنگ رو بزار اون پايين ، پليس
.خودشه
، حالا، بيا
هيچ پليسي اونقدرا احمق نيست که
.فقط يه تفنگ حمل کنه
اون يکي تفنگي رو هم که حمل
.ميکني رد کن بيا
.ديدي ؟ ديدي داشتي
.حالا، بزار اون بره
! آه
، حالا، من و تو
از نظر قلبي کاملا شبيه هم هستيم؟
.بيا نزديک تر
.روي زانو هات
." بازي "
. نزديک تر
.من ميخوام اون موهاي خوشگلت رو بو کنم
درست مثل اين خانومه که اينجاست؟
،يالا
.خجالت نکش
.گازت نميگيرم
،نه مثل اون زنيکه فاحشه که از دوستاته
.همون که گوشم رو گاز گرفت
" تو بايد جلوي کاري رو که با " ايوا هايزن
.کردم رو ميگرفتي، بايد اينکارو ميکردي
اما نکردي ، مگه نه ؟
.فکر کردي يه جورايي برا خودت قهرماني
.چشمات رو ببند
.ببندشون
.از خونه ي جديدت لذت ببر، پرنسس
.اونا بهم گفتن که يه پليس اينجاست
،فکر کنم ، پسرک کوچولو
.فکر نميکرد که بايد تو قبرستون زندگي کنه
،هر روز صبح
،جاني بهم ميگفت، مامان
.من تو رو بيشتر از کل آمريکا دوست دارم
.کراکن "، بريم "
." مشکلي نيست ، خانم " مک گرث
ما هر کاري از دستمون بر مياد انجام ميديم
تا جاي قاتل جان
.و اون يکي پسرتون رو پيدا کنيم
" يکي ديگر از بچه هاي " پنج نقطه
خالق خودش رو به صورت زودرس ملاقات کرد ؟ (يعني پيش از موعد ديدار کرد که به علت جواني اونا اين رو ميگه)
. تعجب ، تعجب
اين سخته
.يکي از بچه ها مرده، يکي ديگه گم شده
اميدوارم که اين رو يه اتفاق
.تلقي نکنيد
.من از چيزاي که در مورد تو شنيدم خوشم مياد
،تو به جنگ رفتي و مثل يه اسپارتي جنگيدي، اما (اسپارتي قومي رومي بودن که به شجاعت و دليري شهرت داشتن)
بعدش دستور گرفتي که برگردي
به شهر و بر عليه شورشي هاي هم دوره ي
.خودت بجنگي
.نميتونم بگم که اين افتخار آميز ترين موفقيتم هست
، آره، اما
.ميدوني قسم به چه معني هست
.ميدوني زنجيره ي فرمان چيه
." عذر ميخوام، جنرال " داناون
.من نميخوام که تو دردسر بيافتي
.دردسر به هيچ وجه
من
وقتي که دباغي رو روي " مات " بستن گذاشتم برن
و
، خب، من قادرم
ديدي ؟
،من دنبال صدقه نيستم
.اما من 9 تا بچه کوچيک دارم، قربان
ميتوني چکش بزني ؟
.مثل يه خدا، قربان
.به ساختمان اداره برو
.به " والتون " بگو که تشکيلات تو رو فرستاده
.ممنونم، قربان
خانم " هايزن " چطوره ؟
اون به خوبي هر سرپاسباني که من توي
.ارتش ديدم محکمه، جنرال
.لطفا ، من رو " داناون " صدا بزن
.اون منتظر موند تا " بازي برک " بميره
براي چي ؟
" با مرگ " بازي برک
فاحشه هاش و قمار باز هاش
.بايد يه جايي ساکن بشن
.به علاوه، من که ميگم اون با خونش پولش رو ميده
.بهش عادت ميکنه
.شنيدم که اون رو به ساختمان بالاي شهر ميبرن
. اون پسراي 16 ساله خشنن
،" اما ، با گرفتن تجارت " بازي
اون براي چيزي که تو بالا شهر از دست ميده
.بيشتر آرايش ميکنه
، فقط ميگم که اگه منم برادرم رو کشته بودم
.از شهر در ميرفتم
! کارآگاه
ميشه بياين بالا ؟
خبري از پسرام دارين ؟
.آره. ما از بررسي پسر مرده ات متوجه شديم
ظاهرا، پسرات تو دعوا کردن با همديگه
.معروف بودن
.و اونا براي پليس شناخته شده بودن
! فقط يه بار
اون زنيکه ي بي دندون، " ماري مونهان "، گفت که اونا
! رفتن به خونش، ولي پسراي من نبودن
.خدايا ، بيا ديگه به پليس ها دروغ نگيم
.اوه ، شر و ور نگو. آقايي که هر 10 سال يه بار مياد سر ميزنه
تو از کجا ميدوني ؟
.تعجب کن اگه اسم هامون رو يادت بمونه
ما فکر ميکنيم که " مايکل " برادرش رو کشته
.و فرار کرده
تو ديونه شدي ، آقاي پليس ؟
،البته ، که دعوا کردن ، مثل هر پسر ديگه ي همسن اوناست
اما عشق اونا به همديگه خيلي قوي بود
و " مايکل " مهم نيست که چي کار کرده باشه
.هيچوقت من رو تنها نمي ذاره
." آقاي " مک کرث
.کارآگاه
.اون زده به سرش
خب شما کجا بودين ؟
من داشتم به وطنم خدمت ميکردم
و اون از دستم به خاطر اينکه داوطلب شده بودم
.ناراحت بود
اون هميشه سر اينکه چرا مردان ايرلندي
به جنگ ميرن تا سياه ها رو
آزاد کنن دعوا ميکنه ؟
.اما حس ميکنم اين از وظايفم هست
ما الان آمريکايي هستيم ، ميفهمي ؟
،آره، ما آمريکايي هستيم
.از همه ي اونايي که ميگن ما آمريکايي نيستيم متنفرم
پسرات چي ؟
ممکنه که من اونقدر که دلم ميخواسته اين طرفا
نبوده باشم
.اما هيچ پدري مستحق از دست دادن بچه اش نيست
منظورم اينه، پسرام
،دوسشون داشتم، اما اونا وحشي بودن
.يکي از يکي وحشي تر
.البته ،يه مادر چشمش رو به روي همه اينا ميبنده
تو که مادران ايرلندي و پسراشون رو ميشناسي ، قربان ؟
شما خودت يه سرباز کهنه کاري ؟
.من با دسته 71 بودم
.اون گروه معروفيه
.من با دسته 69 بودم
چندتا تير نزديک به قلبم موقع عمليات
. خوردم
فکر کنم تکه هايي اش رو
با خودم به گور ميبرم ؟
.هيچ راه فراري از اثراتي که جنگ برجاي ميذاره نيست
لطفا، پليس! هيچ چيز قلبم رو
.نشکوند تا اينکه به اينجا اومدم
.اما پسرام ، اونا قلب و روح من بودن
.اون " جان " ـه سمت چپ، و " مايکل " سمت راست
بهم قول بده که متوقف نميشي ؟
.من همين الانشم قول دادم
.هيچي عوض نشده
چه خبر از کندي خائن ؟
اون " ديترويت " رو ترک کرد ؟ توي مسير ـه ؟
.چيزي نيست، که بتونم بگم
.مکررا
.بايد يه چيزي باشه
چه علاقه اي به
کندي خائن داري ؟
.به چه جرائتي من رو مورد سوال قرار ميدي
.وضعيت فعلي
.کندي زندان ديترويت رو ترک نکرد
. سارا فريمن " ، مادام "
.اوه، سارا
.من کاملا يادم رفته بود
من خيلي خوش حال شدم وقتي که دکتر فريمن
به رابرت گفت که شما با کمک کردن
.به من براي ازدواجم موافقت کردين
.ايشون مادام " گوتيه " هستن
.ايشون " سارا فريمن " هستن
.سارا "، اينجا جايي که تو بايد کار کني"
.خيلي زيباست
من يه بيوه هستم، بنابراين نبايد رنگ سفيد
.روي لباسم تو اون روز باشه
من تو فکر ، هلويي ، سبز ، آبي
.يه رنگ ملايم هستم
.من نميتونم اونطور که ميخوام آماده بشم
!مادام، من اصرار دارم
، صورتي ، صورتي
.صورتي
سارا ، تو چي فکر ميکني ؟
.يالا
،من تو رو استخدام کردم چون به مهارت هات اعتماد داشتم
.بنابراين به نظرت اهميت ميدم
، با رنگ پوست شما
.من بودم رنگ طلايي رو انتخاب ميکردم
.جالبه
.طلايي، بايد اينجور باشه
.اوه ، خدا
.اون پسر ديگه ي " مک گرث " نيست
خب، هر کي که هست، اين يه راه مردن
پنج نقطه " اي هست "
توي فاضلاب ، با يه سگ وحشي
.که در حال خوردن تخماش هست
.من يه خونه ي تميز راه انداختم
.شما از من پيروي ميکنين، من از شما پيروي ميکنم
.اينجا هيچ جور غيبتي نداريم
،هيچکس ليز نميخوره (يعني کشته بشه در اثر ليز خوردن)
.مشتري دزدي نداريم
.من انتظار يهه فاحشه ي قابل اعتماد بودن رو دارم
.همش همين
سوالي نيست ؟
.بازي " ما رو مجبور ميکرد از کون سکس کنيم "
تو هم اينو ميخواي ؟
.اگه انتخاب کردن، اما بايد پولش رو بدن
.حالا، همه برين طبقه ي بالا
.ريچي " اتاق هاتون رو بهتون نشون ميده "
" مثل اينکه مرگِ " بازي
.براي تجارت خوب بوده
." کوين "
چي تو رو تو اين وقتِ غير معمول کشونده به اينجا ؟
، فقط ميخواستم تو رو چک کنم
.يه نوشيدني با هم بزنيم ،جشن بگيريم
پايان " بازي برک " ؟
براي اونم هست ، و من تو راه رفتن به دادگاه بودم
. که ببينم چه بلايي سر " فرانسيس مگوير " مياد
.بيا
،سلاح
تفنگ اينجا ليست بندي شده
، تپانچه هفت تير
.اينجا کامل ثبت و ظبط شده
.مي دونم چي اونجا ليست شده
ميدوني ؟
،گلوله ها با تفنگ هم خوني دارن
.اينجا به خوبي ليست شدن
،درسته ، عاليجناب، همينطوره
،هر چند اون مدارک
،خب ، اون مدارک گم شدن
.ظاهرا
پس شما در مقابل من بدون هيچي وايسادي
به جز موکل ريش دارتون
و اون قيافه ي شيطاني اش ؟
با توجه به قانون
تو گفتي قانون ؟
!اين تمسخر قوانينه
تو و آدم هات خيابون هاي ما رو ميخواين
تا با قوانين جنگل بر اونا حکم راني کنين ؟
.بشين تا اينجور بشه
،" و تو ، آقاي " مگوير
، يه پليس
،قسم خورده که باعث تحکيم قانون بشه
.دوتا از قرباني هات زن بودن
کدوم مردي زن ها به بدترين نحو ممکن
قرباني ميکنه ؟
،چون کسي که اصلا مرد نيست
. يه ايرلندي ـه خوبه
من به خاطر آزاد کردن تو تا آخرم
.عمرم پشيمون ميشم
! از جلو چشمام دورش کنيد
. عاليجناب
! بعدي
.اينم از پرونده ي بعدي ، عاليجناب
.تبريک ميگم
." صورت حساب پرداخت ميشه، آقاي " مگوير
." فرد برجسته ي " پنج نقطه
.هيچ جا خونه ي آدم نميشه
تو خبرهاي که پخش شدن رو شنيدي ؟
.دوتا پسر مردن، خيلياي ديگه هم گم شدن
.کل داستان اينه
من نمي تونم تحمل کنم که يه قاتل ديگه
.خيابون هام رو تهديد کنه
.به " دروييد " خوش آمدي
.پول تقلبي ـه
.يه تفنگ ، يه چاقو ، اينا وسايلي ان که کار باشون انجام ميشه
کي شروع ميکنيم ؟
،وقتي من و " کوين " عشقبازي ميکرديم
،يه جورايي زيبا و آرامش بخش بود
.اما ديگه اينطور نيست
! من ازت نميخوام که باهام بياي
! اون کندي ـه شورشيه
ما اون روزي که اعدام ميشه
.اونجا هستيم